Subtitles resync & edit by Jiroboku Oda
Bagus.
Bagus, bagus, bagus, bagus.
Kau lapar?
Kemari, kalau kau mau. Jangan coba mencuri.
Kau akan menyukainya.
Ini daging kucing.
Makanlah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi...
keluar kamar untuk sarapan.
Halo?
Mohon. Jangan sakiti aku.
Ambillah apa yang kau inginkan.
Kau mau makanan? Ambillah.
Aku tak akan menyakitimu./ Ya?
Sama seperti yang pria tadi katakan.
Bisakah kau membantuku? Rodanya lepas.
Aku tidak bisa memperbaikinya.
Mungkin kalau aku... kalau aku bisa Tapi, aku tidak bisa.
Satu-satunya hal yang baik kalau tidak ada sabun,
kau bisa mencium bau perampok sampai bermil-mil jauhnya.
Aku terkesan!
Pria ini mencium bau kita dari jarak 30 kaki.
Sial!
Apa yang dia katakan tentang kebersihan kita?
Apa yang kau bawa di ransel-mu?
Ransel apa?
Dia punya senapan.
Sial! Apakah sudah diisi?
Mereka sering lupa.
Bukankah itu benar, orang tua?
Buka ranselnya dan letakkan isinya di jalan. Perlahan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Lepaskan ranselnya, dan letakkan di bawah.
Atau kau mati!
Kau mendengarkanku?
Tentu.
Bagus./ Kau mendengarkanku?
Ya./Bagus.
Jika kau menyentuhku lagi, kau tak akan mendapatkan tanganmu kembali.
Kalian percaya orang sialan ini?
Baiklah, kau ingin dengan cara kasar.
Bagaimana kau melakukannya?
Dia memotong tanganku!
Jangan berdiri saja! Cium dia!
Apa yang dia katakan?
Dia kaget.
Kupikir, maksudnya "Bunuh dia."
Aku tak bisa merasakan tanganku.
Aku sudah bilang, kau tidak akan mendapatkan tanganmu kembali.
Ya, kau benar.
Siapa kau?
Dimana air mu?
Mereka tidak punya, justru mau merampas air mu.
Dan kemudian memakanmu. Itu benar.
Di keranjang.
Kau tidak mengambilnya?
Kau mau kemana?/ Ke barat.
Boleh aku ikut?/ Tidak.
Tapi...
Kita akan tenemukan tempat berteduh malam ini.
Kakiku masih sakit.
Ya Tuhan.
Tidak! Tidak!
Mike! Tidak!
Tidak!
Sayang? Ayo sini!
Tidak, tidak.
Tolong, jangan. Tolong, Tuhan. Jangan!
Hentikan!
Jangan ikut campur. Itu bukan urusanmu.
Tidak!
Jangan ikut campur. Itu bukan urusanmu.
Aku tidak mengenalmu./ Aku tahu, aku bukan dari sekitar sini.
Tidak peduli kau dari mana.
Baiklah, aku tidak mau ada masalah.
Oke.
Aku hanya seorang pelanggan. Oke?
Oke.
Maafkan aku, aku harus lihat tanganmu.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Oke.
Aku akan mengambil sesuatu dari tas.
Jauhkan jarimu dari pelatuknya./ Ya.
Indah sekali. Ini Fathom 900, bung.
Benarkah?
Aku tidak pernah melihatnya lagi sejak tahun 90-an.
Ya, aku mendapatkannya di timur.
Masih berfungsi? Ya. Ya. Hanya perlu di isi tenaganya.
Bisa kau isi tenaganya? Aku punya kabelnya.
Aku tidak butuh kabel. Aku bisa mengalirkannya lewat sini.
Bagus.
Maksudku, kalau kau punya uang.
Tentu, Pak.
Ya, aku punya. Aku punya sesuatu yang ...
Oke./Buatan Amerika.
Oh, ya. Aku punya banyak seperti ini.
Benarkah?/Ya.
Bagaimana dengan pelumas bibir? Kau punya?
Tidak punya. Aku punya minyak kucing. Masih baru.
Tidak, tidak./Itu baik untuk...
Tidak, tidak./Fungsinya sama.
Bagaimana dengan mainan? Kau punya?
Tidak, aku tidak bermain... Oh, aku punya...
Oh, ya. Ya, ya./ Kita suka ayam, kan?
Resep jarinya bagus./ Ya, ya, ya. Oke.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah, sekarang, ini dengan ini.
Tentu saja, itu milikmu.
Oke. Berikan aku beberapa jam.
Aku akan lakukan untukmu./ Terima kasih.
Kau bisa menunggu di sana, di seberang jalan, di Orpheum.
Tidak, aku akan menunggu di sini.
Bar sudah buka./ Aku tunggu di sini saja.
Kau tidak percaya padaku, kan?
Aku akan menunggu di sini./ Baiklah.
Carnegie.
Salah satu geng jalanan saja masuk ke kota. Mereka punya sesuatu untukmu.
Buku?
Seluruh isi tas mereka.
Katakan pada mereka,aku ingin melihatnya, sekarang.
Tetap disitu./Tidak masalah.
Ayo, ke atas.
Kami bekerja dengan baik.
Apakah yang kau inginkan, tidak ada disitu?
Tidak.
Aku hanya tidak mengerti. Sudah banyak buku kubawa.
Kau tidak perlu mengerti.
Aku yang mengerti. Bawakan padaku dan kita bisa berteman.
Aku yakin padamu. Kau pasti menemukannya.
Tunggu. Aku punya ini.
Ini baru berguna.
Ini shampoo./Ya?
Pergilah bersenang-senang.
Dapatkan beberapa wanita.
Yang penting bagiku, kau dan anak buahmu bisa berguna.
Kembalilah ke jalan.
Kami akan mendapatkan bukumu.
Itu tidak ku ragukan.
Kau mengirim orang buta huruf untuk mencari satu buku.
Tidak heran, kalau mereka tidak pernah menemukan apa-apa.
Ya, aku menggunakan apa yang ada.
Kecuali, kau ingin ikut dengan mereka.
Bagaimana dengan ini?
Bakar semuanya.
Tempat di seberang jalan, mereka punya air?
Ya, jika kau membayarnya.
Di sini.
Cium ini.
Salah satu geng jalanan menemukannya.
Siapa yang tahu?
Ini mungkin shampoo terakhir di planet ini.
Dan itu milikmu.
Apakah mereka menemukan bukumu?
Tidak.
Orang asing?
Coba kulihat.
Baiklah, apa mau mu?/Air.
Peralatan yang bagus.
Aku harus makan ransumku sendiri, lalu menjualnya. Jadi tidak ada yang murah.
Benar.
Kau mungkin dapat setengahnya.
Solara!
Ambil ini dan isi penuh.
Tunggu. Kau perlu ini.
Tolong minggir.
Terima kasih.
Itu kucingku.
Makhluk yang ramah.
Aku lihat kau memukulnya tadi.
Tidak, aku hanya mengusirnya. Aku tidak memukulnya.
Kau mengangkat tanganmu ke arahnya.
Tidak akan terjadi lagi, aku janji.
Hei, Martz, bagaimana kalau minum lagi?
Kucing itu sudah ada disini selama dua tahun.
Dia lebih berhak berada di sini daripada kau.
Aku tidak mau ada masalah.
Sayang sekali, karena kau punya...
Aku tahu siapa kau.
Pembunuh orang tidak bersalah di jalan.
Kau akan dimintai pertanggungjawaban untuk hal-hal yang telah kau lakukan, kau tahu itu?
Kau tahu?
Tidak apa-apa.
Aku akan mengambil barang-barangku, dan berjalan keluar dari sini.
Ok./Oke, kawan?
Ya.
Terkutuklah tanah demi kita.
Onak dan duri, keduanya ada untuk kita.
"Untuk keluar dari tanah, kita dibawa. Untuk debu, kita.
"Dan kita akan kembali menjadi debu."
Hentikan!
Mohon.
Redridge!
Redridge.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Aku tidak yakin.
Orang-orang kau bunuh di bar ku, sekarang, mereka bukan siapa-siapa.
Tapi kau, sekarang.../ Dia tidak gemetar.
Dia bukan salah satu dari mereka./ Bagus.
Ini adalah kota beradab. Kami tidak makan manusia.
Kami tidak melihat banyak orang seperti dulu. Tidak lagi.
Apakah kau membaca?/ Setiap hari.
Itu bagus untukmu. Aku juga.
Kau tahu, itu lucu.
Setua kita, orang-orang seperti kau dan aku. Kita adalah masa depan.
Apa yang Kau inginkan dengan saya?
Langsung ke pokok masalah!
Aku suka itu!
Kau tidak hanya berpendidikan.
Aku tidak pernah melihat siapapun menangani sendiri, dengan cara yang kau lakukan.
Aku tidak tahu di mana kau belajar, tapi aku yakin bisa menggunakannya.
Kota kecil ini, hanya awal.
Aku akan mengembangkannya.
Aku butuh bantuan ahli. Aku bisa menggunakan orang sepertimu.
Terima kasih, tapi aku benar-benar tidak tertarik.
Orang-orang yang bekerja padaku, hidupnya lebih baik daripada yang pernah perantau mimpikan.
Tanyakan Redridge. Tanya ke anak-anak, siapapun.
Tempat tidur, makanan panas, perempuan.
Air bersih.
Kau bisa melakukan banyak hal yang lebih buruk, Kawan.
Terima kasih.
Tapi, aku harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Barat.
Tidak ada apa-apa di barat.
Aku diberitahu berbeda.
Oleh siapa?
Begini saja.
Menginaplah malam ini. Cobalah keramahan kami. Kita lihat apakah kau menyukainya.
Kita akan bicara lagi besok pagi.
Hanya saran, Perantau. Itu bukan pilihan.
Selalu ada pilihan.
Akan ada seseorang di luar ruanganmu sepanjang malam.
Jika kau butuh sesuatu.
Aku tidak perlu apa-apa.
Kau tidak akan pernah tahu.
Ini untukmu. Air untuk cuci muka dan makanan.
Pelayanan khusus dari tuan rumah.
Kuingin kau mengambilnya atau mengatakan sesuatu, jadi aku bisa menemukanmu.
Terima kasih./Kembali.
Kau butuh lainnya?/ Tidak, terima kasih.
Apakah kau buta karena perang? Atau karena matahari?
Aku dilahirkan begini.
Kupikir mungkin aku beruntung, karena aku sudah terbiasa seperti ini...
pada saat itu terjadi.
Benar. Terima kasih makanannya.
Sama-sama.
Aku suka parfum mu.
Hanya shampoo.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku pikir dia tidak akan berubah pikiran pagi nanti.
Dia tidak akan tinggal.
Dia lain dari yang lain.
Kau tidak akan bisa membuatnya melakukan apa yang ingin dia lakukan.
Siapa bilang?
Aku akan mengirim Solara.
Kau tidak boleh melakukannya.
Sudah waktunya aku menggunakan kelebihan dirinya.
Jangan.
Mohon.
Tolong, jangan. Mohon.
Mohon!
Boleh aku masuk?
Tunggu sebentar.
Seseorang telah datang membawa makanan dan air.
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Kau yakin?
Benar-benar terang di sini.
Aku Solara.
Benar. Kau wanita di kantin lantai bawah.
Ya. Kau perantau, kan?
Benar.
Jika kau khawatir tentang pembayaran, semuanya dari tuan rumah.
Membayar untuk apa?
Mengapa kau tidak duduk?
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa pergi. Jika kulakukan, dia akan menyakiti ibuku.
Siapa?/Carnegie.
Dia ayahmu?
Tidak, tapi kami miliknya.
Aku akan tidur di lantai.
Besok kau beritahu dia, kau senang malam ini.
Aku berjanji tidak akan ada masalah.
Mohon?
Kuda mengancam Menteri.
Kau jalan.
Berapa umurmu?
Permisi?
Aku belum pernah melihat orang seumur mu datang ke sini sebelumnya.
Yah, sudah...
30 musim dingin sejak bencana kilat.
Aku benar-benar tidak ingat.
Apakah kau ingat bagaimana rasanya? Maksudku, dunia sebelumnya.
Ya.
Apa rasanya?
Orang-orang memiliki lebih dari yang mereka butuhkan.
Kami tidak tahu apa yang berharga, dan apa yang tidak.
Kami membuang barang-barang yang saat ini bisa membuat orang saling membunuh satu sama lain.
Sungguh?/Ya.
Kau punya buku.
Boleh aku melihatnya?/ Tidak, tidak boleh.
Aku hanya ingin melihatnya./ Tidak. Aku bilang tidak.
Dengar, aku tidak bisa membaca. Mohon, aku hanya melihatnya.
Kenapa kau? ltu hanya buku!
Ini bukan buku biasa.
Apa maksudmu, ini bukan buku biasa?
Tidak ada lagi pertanyaan tentang buku. Tidak ada lagi pertanyaan. Oke?
Aku punya pertanyaan untukmu, karena kau di sini.
Ya, mungkin aku akan menjawabnya, dan mungkin juga tidak.
Dimana kau mendapatkan air?
Aku tidak boleh bilang.
Kau tidak boleh mengatakan atau tidak tahu?/ Oh, aku tahu.
Tapi jika kau tidak bicara tentang buku, aku tidak bicara tentang air.
Kau beda, kau tahu itu.
Baiklah, aku punya pertanyaan lain untukmu.
Oke.
Kau lapar?
Ada banyak makanan di sana,
lebih dari yang bisa kumakan.
Begini saja.
Kita bisa berbagi, kau tahu, seperti orang tua dulu.
Oke.
Oke?
Tunggu sebentar. Duduk.
Duduk.
Ini untukmu.
Berikan tanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah. Berikan tanganmu.
Tutup matamu.
Ya Tuhan, kami berterima kasih untuk makanan ini.
Kami berterima kasih untuk tempat tidur yang hangat
dan atap yang melindungi kami pada malam-malam dingin seperti ini.
Sudah terlalu lama.
Apakah ini dari bukumu?
Jangan menyela. Tutup matamu.
Kami berterima kasih atas karunia persahabatan,
di masa sulit seperti ini.
Amin.
Sekarang kita makan?
Sekarang kita makan.
Selamat pagi, Solara.
Bagaimana malammu? Apakah kau tidur nyenyak?
Aku lakukan seperti katamu.
Tentu saja kau melakukan apa yang kukatakan.
Tapi apakah itu berhasil? Apakah dia tetap tinggal?
Kami tidak banyak bicara.
Solara, sayang, makan sesuatu.
Mom, berikan tanganmu.
Tutup matamu.
Mom, percayalah.
Ya Tuhan.
Kami berterima kasih untuk makanannya.
Terima kasih untuk ibuku.
Terima kasih untuk atap yang melindungi kami, dan teman-teman baru kami.
Dan...
Ya, kurasa itu saja untuk saat ini.
Amin.
Itu kata-kata yang kau cari. Amin.
Itulah cara kau untuk berhenti.
Kau bilang, kau tidak banyak bicara.
Apakah dia membaca sesuatu?
Aku bertanya padamu./ Bill, jangan.
Kau. Tutup mulutmu.
Hentikan!
Kau menyakiti ibumu, Solara.
Dia bilang dia membaca setiap hari. Benar kan?
Hentikan!
Ibumu ingin kau katakan padaku.
Aku tidak tahu!
Ya, oke! Ya, dia membacanya.
Dia membaca buku apa?/ Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu! Depannya dari kulit usang!/ Dan?
Aku tidak tahu. Ada semacam tanda di depannya!
Tunjukkan padaku./ Aku ingin kau membiarkannya pergi!
Tunjukkan padaku!
Redridge!
Sial! Dia berada di sini sepanjang malam.
Di mana dia?
Aku tidak... Aku tidak...
Aku hanya ingin memastikan.../ Aku mengerti.
Tidak ada acid disini. Aku menggunakan air.
Itu tidak penting. Hanya tinggal lepaskan saja. Lepaskan.
Baik. Biarkan aku, baiklah.../ Lepaskan.
Hei!/ Baik. Ambillah.
Terima kasih.
Kau bisa beritahu mereka, aku memaksamu melakukannya, oke?
Baiklah.
Katakan itu./ Kau memaksaku melakukannya.
Apakah senjatamu diisi? Aku tidak berpikir itu diisi.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Dengar, aku butuh buku itu.
Maksudku, aku ingin bukunya, dan kau.
Tapi jika kau membuat aku harus memilih, aku akan membunuhmu, dan mengambil buku itu.
Mengapa? Mengapa kau menginginkannya?
Aku dibesarkan dengan itu.
Aku tahu kekuatannya.
Jika kau membacanya, kau juga seperti itu.
Itulah sebabnya mereka membakarnya semua setelah perang.
Yang tersisa hanyalah keyakinan.
Membangun kota ini menjadi besar butuh keyakinan.
Tapi mereka tidak memahami itu.
Tidak satupun dari mereka.
Dan aku tidak memiliki kata yang tepat untuk membantu mereka, tapi buku itu bisa.
Ku akui...
Aku harus melakukannya, aku benci membangun kota ini. Ku akui itu.
Tapi jika kita memiliki buku itu,
Aku tidak perlu seperti itu.
Sekarang bayangkan.
Bayangkan betapa berbedanya, betapa indahnya dunia ini,
jika kita memiliki iman.
Orang-orang akan sangat memahami, mengapa mereka ada di sini dan apa yang mereka lakukan.
dan mereka tidak perlu motivator jelek.
Tidak benar kalau kau tetap menyembunyikannya. Itu harus digunakan bersama dengan yang lain.
Supaya dapat tersebar.
Itu kan yang kau inginkan?
Dengan segenap hati dan jiwaku.
Aku selalu percaya.
Aku akan menemukan tempat dimana buku ini pantas berada, dan dibutuhkan.
Tapi aku belum menemukannya.
Aku suka orang ini.
Tembak dia.
Mengapa kalian berdiri saja?
Habisi dia, sialan! Habisi dia!
Aku tidak suka diikuti.
Aku ingin ikut!
Tidak bisa.
Aku benci di sini.
Kalau begitu ubahlah./ Ibuku pikir, aku akan aman denganmu.
Aku akan membawamu ke sumber air.
Kau dapat memiliki semua yang bisa kau bawa.
Maksudku, semua yang bisa kita bawa.
Carnegie tahu sekitar dua mata air arah utara.
Dia mengatakan dia akan membangun lebih banyak kota.
Bagaimana dia tahu tempat ini?
Dia sudah ada disini sejak masih muda.
Dalam dunia sebelumnya.
Aku rasa semua orang yang tahu tempat ini sudah meninggal.
Sebaiknya kita bergegas.
Aku meninggalkan kacamata di dalam. Coba lihat. Aku akan berjaga di sini.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Kau pembohong!
Aku bukan pembohong.
Kau bilang aku bisa ikut jika kau mendapatkan air!
Aku tidak bilang begitu. Kau yang mengatakannya.
Selain itu, bukan tempatmu di jalanan.
Disana lebih buruk dari yang dibayangkan.
Selamat tinggal, Solara. Senangkan kenal denganmu.
Hei./Ya?
Brengsek kau!
Apakah kau mencuci tanganmu?
Dua kali. Dengan sabunmu.
Bawa anak-anak. Kita akan mengejarnya.
Untuk buku sialan itu.
Ini bukan buku sialan!
Itu adalah senjata!
Senjata yang diletakkan tepat di hati dan pikiran yang lemah, putus asa!
Itu akan memberi kita kendali atas mereka!
Jika kita ingin lebih dari kota kecil ini, kita harus memilikinya!
Orang-orang akan datang dari seluruh penjuru, mereka akan melakukan apa yang aku katakan.
Jika kata-kataku berasal dari buku itu.
Itu telah terjadi sebelumnya, dan akan terjadi lagi.
Yang kita butuhkan hanyalah buku itu.
Aku ingin Solara.
Apakah kau melakukan tawar-menawar denganku?
Apakah kesepakatannya kita buat disini?
Kami kehilangan banyak orang.
Kau membutuhkan aku lebih dari sebelumnya.
Sekarang, kau katakan bahwa buku ini layak diperebutkan. Ya, aku percaya padamu,
tapi aku ingin Solara.
Mengapa tidak?
Mari kita keluar dari sini.
Jangan ikut campur. Itu bukan urusanmu.
Ke arah mana?
Barat.
Halo?
Adakah yang bisa membantuku?
Halo? Apakah ada orang di sana?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Pergilah. Aku baik-baik saja.
Tidak, biarkan aku membantumu./ Tidak, sungguh, pergilah. Aku baik-baik saja. Benar.
Aku perlu orang untuk membantuku, bukan kau. Pergilah.
Tidak mengapa, hanya butuh waktu sebentar./ Tidak! Tidak apa-apa. Pergilah.
Tolong! Tolong!
Menyingkir dariku!
Terima kasih!
Di sana.
Ada apa?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Jangan bergerak.
Buka kawatnya, dan gulung.
Apa itu?/Makan malam.
Sepertinya dia dilindungi entah bagaimana,
seperti tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Dia hanya orang biasa.
Kau letakkan peluru dalam dirinya, dia akan jatuh seperti yang lain.
Masih hangat.
Tidak lebih dari beberapa jam matinya.
Dia belum jauh.
Bangsat!
Solara.
Apakah kau yakin masih menginginkannya?
Akan segera gelap. Kita tidak bisa melacak mereka pada malam hari, mereka akan melihat kita datang.
Kita bisa melewati mereka dan kita tidak pernah tahu itu.
Dia benar.
Mereka berjalan kaki, lelah. Mereka harus tidur.
Kita akan mencari lagi besok. Kita akan dapatkan mereka sebelum siang.
Sebaiknya itu jadi jaminan.
Apakah kau benar-benar membaca buku yang sama setiap hari?
Selalu.
Maukah kau membacanya untukku?
Mohon?
"Tuhan adalah gembalaku.
Walaupun aku tidak menginginkannya.
Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau,
Ia membimbing aku ke air yang tenang.
Ia menyegarkan jiwaku.
Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman
aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku."
Indah./Kau suka?
Apakah kau yang menulisnya?/ Ya, benar.
Sungguh?
Tidak.
Tidak, itu sudah lama sekali sebelum kau dan aku lahir, pastinya.
Apa maksudmu ketika kau katakan itu bukan buku biasa?
Ini satu-satunya.
Sungguh?
Setelah perang, mereka mengumpulkan dan menghancurkannya. Membakar sampai semuanya lenyap.
Beberapa orang mengatakan, buku ini yang menyebabkan peperangan terjadi pertama kalinya.
Lagi pula, cuma satu ini yang selamat.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Mereka katakan bahwa perang...
merobek lubang di langit. Kau mungkin pernah mendengarnya.
Ya.
Lubang di langit membuat matahari turun,
dan membakar semuanya.
Semuanya, siapapun juga.
Kau beruntung bisa sembunyi di tempat seperti ini atau di bawah tanah.
Kebanyakan orang tidak beruntung.
Jadi, setahun kemudian, kami mulai keluar, dan orang-orang mulai mengembara.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. Mencoba menemukan tempat untuk bertahan hidup.
Suatu hari, aku mendengar suara.
Sulit untuk menjelaskan, tapi rasanya seperti...
Sepertinya berasal dari dalam diriku.
Tapi aku bisa mendengarnya, sejelas aku dapat mendengar kau bicara denganku sekarang.
Apa yang suara itu katakan?
Dia menuntunku,
ke tempat di mana aku menemukan buku ini
yang terkubur di bawah reruntuhan.
Suara itu mengatakan padaku untuk membawa buku itu ke barat.
Juga berkata akan menuntunku sampai ke sana,
ke tempat dimana buku itu akan aman.
Mengatakan bahwa aku akan dilindungi
terhadap siapapun atau apapun yang berdiri di depanku.
Aku berjalan sejak saat itu.
Dan kau melakukan semuanya karena suara di kepalamu?
Ya, benar.
Aku tahu apa yang telah kudengar.
Aku tahu apa yang kudengar.
Aku tahu aku tidak gila.
Dan aku tahu, aku tidak akan berhasil tanpa bantuan.
Apa itu?/ Satu pertanyaan terlalu banyak.
Tidurlah, kita berangkat pagi-pagi.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, kupikir kau tidur./ Aku tidak tidur.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin melihat buku itu.
Tidak ada yang boleh menyentuhnya kecuali aku, kau mengerti?
Apakah kau mengerti?
Ya, aku mengerti./Bagus. Tidurlah.
Kau bilang tidak bisa membaca. Tidak ada gunanya bagimu.
Ya.
Jadi, ajarkan aku.
Pelan. Pelan! Berhenti!
Kau bilang kau telah berjalan selama 30 tahun, kan?
Benar.
Apakah kau pernah berpikir mungkin kau tersesat?
Tidak.
Bagaimana kau tahu kau berjalan ke arah yang benar?
"Kami berjalan dengan iman, bukan karena mata."
Apa artinya?
Itu artinya kau tahu sesuatu, pada saat kau tidak tahu.
Itu tidak masuk akal.
Tidak harus masuk akal, itu iman.
Cahaya di kegelapan yang memberiku kekuatan. Kau mengerti?
Apakah itu dari buku?
Tidak, itu Johnny Cash, penjara Folsom.
Apa?
Apakah kau pikir ada orang tinggal di sana?/ Aku tidak tahu.
Mungkin ada air.
Tetap di belakangku.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Ini aneh.
Siapa kau?
Kami hanya pelancong. Tidak membahayakan.
Dilarang masuk tanpa izin! Pernahkah kau membaca tulisan itu?
Kami sangat menyesal. Aku tidak melihatnya.
Apa keperluanmu?
Kami hanya.../ Tidak ada keperluan!
Hanya... Kami sangat menyesal. Jika Kau melepaskan kami, kami akan pergi.
George, lihat mereka. Salah satunya hanya seorang gadis.
Ya. Cerita lama. Aku pernah mendengarnya seratus kali.
Kami kedatangan pengunjung beberapa hari ini, hingga George mencurigai semua orang.
Aku Martha. Apakah kau mau minum teh?
Bagaimana dengan musik? Bisa menenangkan.
George!
Kau menyukainya? Silakan.
Enak?/Enak. Kaya rasa.
Sangat menakjubkan kalian berdua bisa bertahan di sini.
George pekerja yang handal.
Dia melakukan banyak hal yang membuat tempat ini aman.
Kita mungkin tua, tapi kami tangguh.
Kami tahu siapa yang mencoba mengambil tempat ini dari kami.
Benarkan, George?/ Ya, benar.
Aku ingin menunjukkan sesuatu. Mari.
George, jangan! Jangan sekarang!
Ayo!
Apakah ini.../Kuburan? Tentu.
Tidak beradab kalau kita tidak menguburkan mereka.
Lagi pula, itu baik buat tanah.
Ayo kembali ke dalam. Kurasa, aku bisa membawakanmu beberapa sandwich.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Kita harus pergi sekarang./ Mereka membunuh semuanya.
Mereka tidak hanya membunuh, tapi juga memakannya.
Tangannya gemetar./Terlalu banyak makan daging manusia. Mari kita pergi.
Aku menemukan beberapa daging. Aku harap kau lapar.
Tidak. Tidak, terima kasih.
Ya, kita... Kita harus pergi.
Secepat itu?/ Ya, aku khawatir begitu.
Apakah kau yakin tidak tinggal?/ Yakin, aku, aku sangat yakin.
Letakkan senjatamu.
Solara, mau bawa ini. Buka pintunya, tolong.
Solara, ucapkan terima kasih untuk tehnya./ Terima kasih untuk tehnya.
Terima kasih banyak untuk tehnya.
Kembali ke dalam.
George, ada apa?
Segerombolan orang bersenjata tak berakhlak, itulah yang salah!
Mereka berdua membawa gerombolan itu kesini.
Aku baru saja mengeluarkan seperangkat cangkir cina./Persetan dengan cina!
Apakah kau punya senjata lain?
Senjata? Aku akan menunjukkan beberapa senjata.
Kau bisa menembak?/ Tentu saja.
Ayo, ayo!
Kami tahu kau di sana!
Ayo keluar, tidak ada yang perlu terluka!
Aku akan membuatnya mudah!
Kirim keluar Solara dengan buku!
Apa yang akan kita lakukan?/ Aku tahu apa yang kulakukan!/Tunggu.
Itu semua Aku ingin, buku dan gadis itu!
Mereka tidak akan keluar.
Sial! Tiarap! Semuanya, tiarap!
Hei! Kau tahu suara yang kau dengar?
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang ini?
Kita akan keluar hidup-hidup, kita berdua!
Bagaimana dengan kami?
Dia tidak menyinggungmu!
Tahan tembakan!
Martha? Martha?
Martha! Martha!
Ke samping! Sisi satu lagi!
Bajingan!
Kalian bajingan!
Tahan tembakan!
Apa yang mereka lakukan?
Tidak bagus.
Di mana buku itu?
Periksa ranselnya.
Ini tidak ada di sini.
Ini kesempatan terakhirmu. Kau menyerah atau aku bersumpah akan menguburmu di sini.
Bangsat.
Mari kita coba lagi.
Carnegie!/Apa?
Sekarang, mana buku itu?
Beri dia buku itu, mohon.
Jangan katakan padanya.
Di dalam rumah, di belakang TV.
Periksa TV-nya!
Apa?
Sialan! Kau, pergi! Pergi!
Mintalah, maka kau akan menerimanya.
Bukankah Tuhan itu baik?
Setiap saat.
Tidak setiap saat.
Tidak! Tidak!
Kalian lihat?
Apa kataku.
Dia hanya orang biasa.
Tidak! Jangan ganggu dia!
Tolong, hentikan!
Di mana pelindungmu sekarang?
Berdoalah untukku.
Oke?
Aku serius.
Tidak!
Sial!
Kembali!
Ayo! Ayo!
Bahan bakar kita hanya cukup untuk pulang. Kau ingin mengejarnya?
Tidak.
Kemana kau pergi? Ke barat. Harus pergi ke barat.
Hei!
Ini.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Ini semua salahku./Bukan.
Tidak. Kalau aku tidak ikut denganmu, semua ini tidak akan pernah terjadi.
Ini bukan salahmu.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku tidak berpikir, karena aku, kau menyerahkan buku itu.
Aku pikir itu terlalu penting.
Bertahun-tahun aku telah membawanya, dan membacanya setiap hari.
Aku terus menjaganya tetap aman.
Aku lupa, aku harus mengamalkannya.
Ya, apa itu?
Hanya ...
Lakukan untuk orang lain lebih dari yang kau lakukan untuk dirimu sendiri.
Itulah yang kudapatkan.
Kau cium bau itu?
Apa?/Di udara?
Garam?
Kita dekat dengan laut.
Itu dia.
Panggil tukang!
Sudah cukup jauh!
Apa urusanmu di sini?
Namaku Eli!
Aku punya Alkitab versi King James.
Tetap di tempat!
Jangan mencoba membuat gerakan tiba-tiba, atau kau akan ditembak!
Hati-hati dengan itu. Hati-hati.
Hati-hati dengan itu.
Mereka bersih.
Kami telah lama melakukan hal ini.
Rasanya seperti museum./ Tidak, ini jauh lebih dari itu.
Di sinilah kita akan mulai lagi.
Kami punya percetakan. Dan akan segera beroperasi.
Kita akan mengajar orang tentang dunia yang telah hilang.
Membantu mereka mulai membangunnya kembali.
Lihatlah. Shakespeare. Britannica, hilang hanya beberapa volume.
Ada serangkaian Mozart yang indah dan catatan Wagner
dalam kondisi masih sangat murni.
Tetapi belum ada Alkitab. Ya, tidak ada sampai saat ini.
Boleh aku bertanya, bagaimana kondisinya?
Kacau.
Tapi bisa menjalankan fungsinya.
Bisakah aku melihatnya?/ Ya, mungkin.
Selesai. Sudah terbuka.
Apakah kau punya kertas untuk menulis?
Bisa tolong berikan kami kertas untuk menulis?
Yang banyak.
Banyak sekali.
Ini tidak mungkin.
Mustahil!
Tidak boleh terjadi!
Perhatikan dan tuliskan
semua yang kukatakan.
Persis seperti yang kukatakan.
Kitab pertama dari Musa.
Disebut Kitab Kejadian.
Pasal satu, ayat satu.
Pada mulanya,
Allah menciptakan langit.
dan bumi.
Ayat dua.
Bumi belum berbentuk
dan kosong.
gelap gulita
menutupi samudera raya,
dan Roh Allah
melayang-layang
di atas permukaan air.
Ayat tiga.
Berfirmanlah Allah:
"Jadilah terang."
Lalu terang itu jadi.
Dimana Solara?
Di luar sana.
Pilihannya.
Aku mencoba untuk membawanya kembali. Dia menolak.
Apa yang kau lakukan ketika dia menolak?
Bacalah./ Apa yang kau lakukan terhadap anakku?
Bacalah!/ Apa yang kau lakukan terhadap anakku?
Kau dapat memulainya kapan saja.
Maafkan aku.
Sudah begitu lama, aku tidak ingat.
Kau harus./ Aku harus? Sungguh?
Kau harus. Kumohon.
Kakimu.
Tidak sakit lagi.
Aku bisa mencium baunya.
Kau bekerja sangat keras untuk buku itu.
Kau mengorbankan begitu banyak, begitu banyak pria.
Lebih dari kemampuanmu.
Sekarang semua orang yang terlalu takut, bahkan berani menyebut namamu.
Mereka di bawah, sedang merusak bar sekarang. Apakah kau tahu itu?
Dan tidak ada seorangpun yang menghentikan mereka.
Dan kau demam.
Aku tidak bisa bayangkan, keinginanmu ada di depan mata.
Dan mungkin juga menjadi satu juta mil jauhnya./ Hentikan!
Apakah kau meninggalkanku?
Claudia?
Claudia!
Pergi! Pergi!
Itu milikku!
Ya Tuhan,
terima kasih telah memberikanku kekuatan,
dan keyakinan untuk menyelesaikan tugas yang dipercayakan kepadaku.
Terima kasih telah membimbingku, lurus dan benar, saat melewati berbagai rintangan dalam perjalanan.
Dan membuatku tetap teguh ketika semua yang ada disekitarku tidak berpengharapan.
Terima kasih telah melindungiku dengan tanda-tanda yang Kau perlihatkan di sepanjang jalan.
Terima kasih atas apapun yang baik yang mungkin telah kulakukan. Aku menyesal tentang yang buruk.
Kau tidak perlu pergi.Kau sangat diterima untuk tinggal di sini.
Kau akan aman. / Terima kasih.
Tapi ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kemana kau akan pergi?
Pulang.
Terima kasih untuk persahabatan yang Kau berikan.
Tolong awasi dia seperti Kau mengawasiku.
Terima kasih, akhirnya aku diizinkan beristirahat.
Aku sangat lelah
tapi aku harus pergi sekarang ke tempat peristirahatanku dengan damai,
karena aku tahu, aku telah melakukan hal yang benar semasa di bumi.
Aku telah berjuang dengan baik.
Aku mengakhiri pertandingan.
dan aku tetap menjaga imanku.
Subtitles resync & edit by Jiroboku Oda